Перелік документів

Обов’язково

• Meldezettel дитини та щонайменше одного з батьків (Hauptwohnsitz у Відні)основне місце проживання у Відні — умова безкоштовного садочка
• Садок: документи з фото батьків (Lichtbildausweise)оригінал; заявка онлайн через mein.wien.gv.at або через Servicestelle MA 10
• Садок: підтвердження роботи чи навчання батьківне старше 3 місяців; впливає на пріоритет у розподілі місць
• Школа: свідоцтво про народження дитини (Geburtsurkunde)оригінал + копія
• Школа: паспорт дитиниоригінал
• Школа: e-card дитини (номер соцстрахування)оригінал
• Школа: табелі/свідоцтва з Україниякщо є — копія

За потреби

• Медичні або психологічні висновкиякщо в дитини є інвалідність чи хронічна хвороба
• Підтвердження роботи/навчання батьків для школиякщо потрібна продовжена група (Nachmittagsbetreuung)
• Довідка про відвідування садочкаякщо дитина зараз ходить у садочок (запис до 1-го класу)
• Свідоцтво про народження дитини для садочкауточнюйте в Servicestelle MA 10

Основний запис у міські садочки — листопад–грудень на рік уперед; запис до 1-го класу на 2027/28 — орієнтовно 9–20.11.2026 у вибраній школі; з 5 років відвідування садочка обов’язкове.

Перелік орієнтовний: установа може запросити додаткові документи залежно від вашої ситуації. Джерела: wien.gv.at, start.wien.gv.at.

Обов’язково

• Заява Beih 100 (Antrag auf Familienbeihilfe)поштою на Finanzamt Österreich, Postfach 260, 1000 Wien або через FinanzOnline; e-mail не приймається
• Ausweis für Vertriebene батьків і дитиникопія
• Свідоцтво про народження дитиникопія
• Банківські реквізити (IBAN і BIC)рахунок не обов’язково австрійський
• Дані про шлюб/партнера (пункти 1.1.7 і 2.1 заяви)заповнюються, навіть якщо партнер живе в Україні чи іншій країні

За потреби

• Beih 99 — відмова від Familienbeihilfe на користь іншого з батьківякщо батьки живуть разом і заяву подає батько
• Підтвердження навчання (Ausbildungsnachweis, Studienbestätigung)якщо дитині понад 18 років — копія
• Rot-Weiß-Rot – Karte plus батьків і дитиниякщо ви вже перейшли на RWR+ — копія замість Ausweis für Vertriebene
• Присяжний переклад свідоцтва про народженняякщо Finanzamt вимагатиме — уточнюйте в установі

З 1.7.2026 Familienbeihilfe для переміщених осіб отримують лише ті, хто не перебуває на базовому забезпеченні (Grundversorgung); підтвердження роботи чи реєстрації в AMS більше не потрібне.

Перелік орієнтовний: установа може запросити додаткові документи залежно від вашої ситуації. Джерела: oesterreich.gv.at, bbu.gv.at.

Обов’язково

• Бланк реєстрації Datenerfassung für Ausweis für Vertriebeneзаздалегідь заповнений німецькою мовою (латинськими літерами); бланк є в розділі «Формуляри»
• Закордонний паспорт (Reisepass)оригінал; якщо його немає — інший документ, що посвідчує особу
• Інші документи, що посвідчують особу (ID-картка, водійське посвідчення)оригінали, якщо є
• Meldezettel (підтвердження реєстрації місця проживання)картку надсилають поштою на зареєстровану адресу. Якщо реєстрації ще немає, Meldezettel можна дослати в поліцію пізніше. За законом зареєструватися в Meldeamt потрібно не пізніше ніж через 3 дні після заселення; бланк є в розділі «Формуляри»
• Підтвердження виконання військових обов’язків за законом Українидля новоприбулих після 4.8.2026, на вимогу: штамп про законний виїзд у паспорті або підтвердження Міноборони (зокрема в «Резерв+»)
• Особиста явка на пункт реєстрації поліції (Erfassungsstelle)у Відні — Hernalser Gürtel 6-12, запис онлайн; фото на місці, відбитки пальців з 14 років

За потреби

• Підтвердження припинення тимчасового захисту в іншій країні ЄС (Abmeldebestätigung)якщо раніше мали захист в іншій державі ЄС
• Свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народженнянеобов’язково при поданні; за потреби їх можна дослати пізніше електронною поштою
• Заява-дозвіл від іншого з батьків, який не проживає в Австріїдозвіл на виїзд дитини за кордон і подання документів на тимчасовий захист в Австрії; якщо потрібна — ELENVIS організує її оформлення через наших юристів в Україні

Нове правило щодо військових обов’язків не застосовується до тих, хто мав тимчасовий захист в Австрії станом на 4.8.2026 і зберігав його безперервно; право на перебування чинне до 4.3.2028.

Перелік орієнтовний: установа може запросити додаткові документи залежно від вашої ситуації. Джерела: bmi.gv.at, bbu.gv.at.

Обов’язково

• Заява на Rot-Weiß-Rot – Karte Plus, заповнена німецькою мовоюу Відні заяви приймає лише одне відділення MA 35; де подавати в інших федеральних землях — уточніть у наших консультантів. Особиста присутність обов’язкова, зокрема дитини; відбитки пальців беруть у дітей з 6 років
• Дійсний закордонний паспорт (Reisepass)оригінал + копія; строк дії картки не може перевищувати строк дії паспорта — перевірте, щоб паспорт був дійсний щонайменше ще 3 роки (RWR+ видають максимум на 3 роки)
• Ausweis für Vertriebene (синя картка)оригінал
• Біометричне фото 45 × 35 ммне старше 6 місяців
• Підтвердження доходу (Lohnzettel, Arbeitsbestätigung, Dienstvertrag)мінімум на місяць (нетто): доросла особа — 1 308,39 €, подружня пара — 2 064,12 €, кожна дитина — +201,88 €. Радимо заздалегідь порахувати на нашому калькуляторі доходів
• Підтвердження знання німецької мовирекомендовано сертифікат A2 від ÖIF, не старше 1 року
• Підтвердження житла (Mietvertrag, Kaufvertrag або Wohnrechtsvereinbarung)потрібне юридичне право на житло; Prekariumvertrag не підходить
• Довідка про несудимість з країни громадянства (Strafregisterauszug)від 14 років; не старше 3 місяців; з присяжним перекладом німецькою (за потреби — з апостилем)
• Самостійна довідка кредитного бюро (KSV1870 Selbstauskunft)від 18 років
• Оплата держмитадорослі та діти від 6 років — 218 €; діти до 6 років — 192 €; діти, народжені в Австрії, до 2 років — безкоштовно

За потреби

• Заява-дозвіл від іншого з батьків, який не проживає в Австріїдозвіл на виїзд дитини за кордон і подання документів на дозвіл на перебування в Австрії; якщо потрібна — ELENVIS організує її оформлення через наших юристів в Україні
• Свідоцтво про народження дитиниякщо подається заява на дитину; з присяжним перекладом німецькою
• Свідоцтво про шлюб / партнерство / усиновленняякщо подаєте заяви разом із членами сім’ї
• Підтвердження медичного страхування (напр. ÖGK)якщо зараз не працюєте з повним страхуванням (Vollversicherung)
• Підтвердження регулярних витрат (оренда, аліменти)якщо такі витрати є — враховуються при розрахунку доходу
• Gewerbeschein, Einkommensteuerbescheid, Unbedenklichkeitsbescheinigung Finanzamt/SVSякщо ви підприємець
• Чинна картка RWR+ (для продовження)якщо продовжуєте — заяву подають не раніше ніж за 3 місяці до закінчення строку

Іноземні документи — в оригіналі; документи не німецькою чи англійською — з перекладом присяжного перекладача (gerichtlich beeideter Dolmetscher).

Перелік орієнтовний: установа може запросити додаткові документи залежно від вашої ситуації. Джерела: wien.gv.at, bmi.gv.at.

Обов’язково

• Оригінал документа для перекладуприсяжний перекладач засвідчує відповідність перекладу оригіналу
• Апостиль на українському документіпроставляється в Україні до перекладу, щоб перекласти і його
• Закордонний паспорт (або копія)щоб імена латиницею збігалися з паспортом
• Назва установи та мета подачі (напр. MA 35, Finanzamt, Standesamt)щоб визначити, чи потрібен апостиль і переклад усього документа

За потреби

• Скан або фото документаякщо потрібна попередня оцінка вартості й строків
• Засвідчена копія (beglaubigte Kopie)якщо оригінал потрібно залишити у себе — уточнюйте в установі
• Попередні переклади тих самих іменякщо в Австрії вже є документи з певним написанням (Meldezettel, e-card)

Українські документи цивільного стану для MA 35 чи Standesamt зазвичай потрібні з апостилем; для Ausweis für Vertriebene і Familienbeihilfe апостиль, як правило, не вимагають — уточнюйте в установі.

Перелік орієнтовний: установа може запросити додаткові документи залежно від вашої ситуації. Джерела: e-justice.europa.eu, bmeia.gv.at.